朱门酒肉臭之臭字读音考辨

编辑：鄂宛聪 时间：2024-12-15 04:16:01

“朱门酒肉臭，路有冻死骨”是一句流传千古的名句，臭”字的读音和词性常常引发讨论。在这句话中，“臭”并非形容词，用以描述酒肉的气味不佳，而是作为名词出现，应读作“xìu”。此处的“臭”意指酒肉腐烂后所散发的恶臭气味，与“香”相对，代表着一种物质腐败、变质的状态。通过这一名词的运用，诗句深刻揭示了当时社会贫富悬殊、阶级对立的残酷现实：富贵人家酒肉丰盈，却任其腐烂发臭；而贫苦百姓则饥寒交迫，甚至冻死街头。这种鲜明的对比，不仅表达了诗人对社会不公的愤慨，也引发了人们对社会现象和人性本质的深刻反思。在理解和传诵这句名句时，准确把握“臭”字的词性和读音，对于领悟其深层含义和艺术魅力至关重要。

“朱门酒肉臭（xìu），路有冻死骨”，是杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中的名句。在这两句诗的后面，紧挨着的诗句是：“荣枯咫尺异，惆怅难再述。”

从原诗中不难看出，在“朱门”和门外的道路上，虽然只有一墙之隔，但是生活上却是两个截然不同的世界——“朱门酒肉臭，路有冻死骨”；面对这极不合理的社会现象，令人惆怅得难以再叙说——“荣枯咫尺异，惆怅难再述”。

“朱门酒肉臭，路有冻死骨”这两句诗，从字面上看不难理解，许多注本对这两句诗是不做注释的。朱东润主编的《中国历代文学作品选》，选了杜甫的这首长诗，也没有对这两句诗做任何注释。

在一般的理解中，这里的“臭”读作“chòu”，做形容词用，表示（气味）难闻。

实际上，这样的理解是不准确的。在原诗中，“酒肉臭”和“冻死骨”，词性是一样的，都是名词。就是说，“酒肉臭”和“冻死骨”，是两个偏正结构的名词：“酒肉”是“臭”的定语，“冻死”是“骨”的定语。“臭”不是“（气味）难闻”的意思，而是指“（香的）气味”。而“臭”做名词，表示气味的时候，是读作“xìu”的。《现代汉语词典》（第6版）就把“臭”的这个义项注音为“xìu”。成语“乳臭未干”中的“臭”，也读作“xìu”。

“朱门酒肉臭（xìu），路有冻死骨”的大意是：朱门里面的酒肉飘出阵阵香气，一墙之隔的路上却有冻死的人。

这样来理解，应是符合诗人所要表达的意思的。诗人的情感，就是在这样强烈的对比中表现出来的。

如果“朱门酒肉臭，路有冻死骨”中的“臭”如果读作“chòu”，做形容词用，指“（气味）难闻”；“骨”是名词，指“（人的）骨头”，“臭”和“骨”的词性就不一样了，这是不符合作诗的要求的。而把“臭”读作“xìu”，做名词用，指“（香的）气味”，这样和“骨”也是名词就一致了，也就符合作诗的要求了。

这里，把《中华大字典》对“臭”字的注释说一下。在读音方面，《中华大字典》也把“臭”注释为“chòu”和“xìu”。在读作“chòu”的第二个义项中，注释为“气也”，是做名词用的——：“臭是气之别名。古者香气秽气皆名为臭。”只是做动词用同“嗅”时，注音为“xìu”。也就是说，如果按照《中华大字典》的注释，“朱门酒肉臭，路有冻死骨”中的“臭”也可以读作“chòu”，但是，必须理解为是名词，是表示气味的；而决不是做形容词，表示（气味）难闻的。